1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.BZ
3
00:04:07,840 --> 00:04:10,426
- Sei polacco?
- Cosa ne pensi?
4
00:04:10,889 --> 00:04:13,793
Pensavi che avrei chiacchierato
con qualche straniero a caso?
5
00:04:16,240 --> 00:04:22,540
RE DELLA DROGA
6
00:04:39,960 --> 00:04:40,920
Ciao!
7
00:04:44,736 --> 00:04:46,671
Ehi.
8
00:04:46,751 --> 00:04:48,543
- EHI.
- Va bene?
9
00:04:49,200 --> 00:04:52,080
- Come è stato?
- Grande.
10
00:04:52,160 --> 00:04:55,320
No, fatica totale. Niente di cui parlare.
11
00:04:55,400 --> 00:04:57,962
- Freddo. Ascoltare.
- Sì?
12
00:04:58,042 --> 00:04:59,194
Buon compleanno.
13
00:05:03,800 --> 00:05:07,800
Non ne abbiamo ancora uno,
quindi ho usato l'indirizzo del palazzo presidenziale.
14
00:05:07,880 --> 00:05:09,188
Guarda questo logo.
15
00:05:09,268 --> 00:05:12,480
- Ho fatto tutto il marchio.
- Whoa.
16
00:05:13,040 --> 00:05:14,652
Indovina cosa significa?
17
00:05:15,877 --> 00:05:17,413
Siamo pronti a partire.
18
00:05:19,640 --> 00:05:21,680
- Facciamolo.
- Sì.
19
00:05:25,480 --> 00:05:28,160
- L'ho fatto.
- Cosa desideravi?
20
00:05:29,040 --> 00:05:31,110
Zuzia, comportati bene.
21
00:05:31,190 --> 00:05:33,943
Sì, esattamente...
Stiamo cenando.
22
00:05:34,760 --> 00:05:40,031
Onestamente, non abbiamo pensato
ce la faresti a Londra.
23
00:05:40,111 --> 00:05:43,244
In cosa spenderai i tuoi primi soldi?
24
00:05:43,600 --> 00:05:45,200
Beh...
25
00:05:45,836 --> 00:05:49,401
Maciek e io vogliamo avviare un'agenzia pubblicitaria.
26
00:05:49,836 --> 00:05:51,640
E i tuoi studi?
27
00:05:51,720 --> 00:05:54,669
Ho meno lezioni quest'anno,
quindi me la caverò.
28
00:05:57,880 --> 00:06:04,826
dobbiamo parlare
la panetteria un giorno sarà tua.
29
00:06:10,686 --> 00:06:12,800
Semplicemente non voglio lavorare nella panetteria.
30
00:06:27,971 --> 00:06:30,210
Allora, quali sono i tuoi programmi stasera?
31
00:06:34,000 --> 00:06:35,920
Stiamo andando all'inaugurazione della casa di un amico.
32
00:06:44,198 --> 00:06:46,560
-Maciek!
- EHI.
33
00:06:46,640 --> 00:06:49,073
- EHI.
- Questo posto è fantastico.
34
00:06:49,153 --> 00:06:51,320
- EHI.
- Devo ancora arredarlo.
35
00:06:51,400 --> 00:06:53,834
Aspettare. Sandro!
36
00:06:53,914 --> 00:06:56,480
Te ne ho parlato
quel fantastico designer, Maciek.
37
00:06:57,370 --> 00:06:59,655
- Ehi, amico.
- EHI.
38
00:06:59,735 --> 00:07:02,120
Ascolta, sto giocando
domani alla Fabbrica. Ci sei?
39
00:07:02,200 --> 00:07:03,813
Te l'avevo detto.
40
00:07:04,720 --> 00:07:06,256
Comunque volevo...
41
00:07:07,040 --> 00:07:09,960
I wanted a bigger place,
ma papà non voleva pagare.
42
00:07:10,040 --> 00:07:12,995
Ma ehi, c'è un plasma
e un sistema audio killer.
43
00:07:13,075 --> 00:07:14,600
Inviterò le ragazze per i film.
44
00:07:17,280 --> 00:07:19,600
Anita! Vieni a incontrare qualcuno.
45
00:07:19,680 --> 00:07:22,240
- Ti presento il mio amico Maciek!
-Maciek.
46
00:07:39,168 --> 00:07:40,128
Davide.
47
00:07:42,800 --> 00:07:44,105
Dimenticati di lei.
48
00:07:46,320 --> 00:07:48,600
Una volta avviata l'agenzia,
verrà da te lei stessa.
49
00:07:50,746 --> 00:07:51,706
Sul serio.
50
00:07:56,966 --> 00:07:59,120
Ascolta, c'è un ragazzo, Gewer.
51
00:07:59,200 --> 00:08:03,552
Gestisce club, presta soldi.
Terrificante. Ma…
52
00:08:04,168 --> 00:08:06,320
La sua donna è irreale!
Potrei fondare una famiglia con lei.
53
00:09:01,560 --> 00:09:03,416
Mi prenderò cura di tutto.
54
00:09:10,269 --> 00:09:11,229
Lo so.
55
00:09:12,000 --> 00:09:12,960
Lo so.
56
00:10:17,827 --> 00:10:19,068
Mio padre…
57
00:10:24,393 --> 00:10:26,395
Mio padre…
58
00:10:33,414 --> 00:10:34,956
Ciao a tutti.
59
00:10:37,720 --> 00:10:38,680
Come sai…
60
00:10:39,760 --> 00:10:42,986
- Prometto che nessuno perderà il lavoro.
- Grande! Grazie!
61
00:10:47,800 --> 00:10:49,336
Aspettare. Ti aiuterò.
62
00:10:54,867 --> 00:10:57,235
Sto cercando il proprietario, il signor Batko.
63
00:10:59,760 --> 00:11:02,720
- Sono io.
- Stai bene per la tua età.
64
00:11:03,174 --> 00:11:05,680
Marian Zalewski, ufficiale giudiziario del tribunale.
65
00:11:06,428 --> 00:11:08,924
- Sono qui per impossessarsi della proprietà.
- Ma…
66
00:11:11,160 --> 00:11:13,144
Ma… com’è possibile?
67
00:11:17,875 --> 00:11:21,320
- 350mila?
- Più sanzioni e interessi.
68
00:11:26,271 --> 00:11:28,240
Questo deve essere un errore.
69
00:11:28,611 --> 00:11:31,600
Ho Henryk qui. Non sei lui.
70
00:11:31,680 --> 00:11:34,164
infatti,
non sei nemmeno una festa in questo caso.
71
00:11:34,244 --> 00:11:38,336
- Il signor Henryk deve venire.
- Signora, le ho già spiegato...
72
00:11:39,878 --> 00:11:41,542
Mio padre è morto.
73
00:11:42,128 --> 00:11:47,856
Io e mia sorella abbiamo ereditato da lui.
C'è tutto nei tuoi documenti.
74
00:11:48,520 --> 00:11:51,973
Mio padre non ha mai dovuto uno zloty.
75
00:11:52,053 --> 00:11:54,840
Cosa faceva tuo padre con il pane invenduto?
76
00:11:54,920 --> 00:11:59,120
- L'ha donato all'orfanotrofio.
- E qui sta il problema.
77
00:11:59,200 --> 00:12:01,320
Quindi avrebbe dovuto buttare via tutto?
78
00:12:02,520 --> 00:12:08,896
Ogni donazione è tassata.
Tuo padre non ha pagato.
79
00:12:08,976 --> 00:12:12,640
Ciò ha causato un deficit
dovuto alla Tesoreria dello Stato.
80
00:12:12,720 --> 00:12:14,514
È frode fiscale.
81
00:12:15,408 --> 00:12:18,640
Dieci anni per debiti ereditari?
82
00:12:19,670 --> 00:12:21,240
Sono fuori di testa.
83
00:12:21,320 --> 00:12:24,392
È quasi mezzo milione
da restituire in sei mesi.
84
00:12:29,234 --> 00:12:30,386
- Ehi.
- Ehi, amico.
85
00:12:30,949 --> 00:12:33,240
- Ehi.
- Papà, qui.
86
00:12:33,936 --> 00:12:35,600
Hai qualcosa da fumare?
87
00:12:36,399 --> 00:12:40,280
I poliziotti sono seri, amico.
Dopo gli ultimi scontri, nessun posto dove comprare.
88
00:12:43,683 --> 00:12:45,296
Scommetto che questo può caricare un tubo.
89
00:12:45,960 --> 00:12:46,920
No, grazie.
90
00:12:47,520 --> 00:12:49,680
- Saluti.
- Divertitevi, ragazzi.
91
00:12:53,043 --> 00:12:57,320
- Amico, devi dirlo a tua madre.
- Uomo...
92
00:12:59,172 --> 00:13:03,680
- Non ce la farà.
- Non sopporterà che suo figlio vada in prigione.
93
00:13:37,807 --> 00:13:39,343
Vuoi parlare?
94
00:13:42,280 --> 00:13:43,240
No.
95
00:13:49,000 --> 00:13:49,960
Ok.
96
00:14:01,145 --> 00:14:02,873
Che pane è questo?
97
00:14:11,569 --> 00:14:14,001
L'ufficiale giudiziario ha rilevato la panetteria.
98
00:14:16,860 --> 00:14:17,820
Fondamentalmente…
99
00:14:21,475 --> 00:14:23,280
Siamo al verde.
100
00:14:32,547 --> 00:14:34,160
Andrà tutto bene.
101
00:14:36,240 --> 00:14:37,200
BENE.
102
00:15:00,476 --> 00:15:03,228
Immagino
Dovrò aiutarti in panetteria.
103
00:15:04,880 --> 00:15:05,840
Zuzia.
104
00:15:06,834 --> 00:15:09,203
- Vieni al tavolo.
- Non ho fame.
105
00:15:10,440 --> 00:15:11,400
David, caro.
106
00:15:13,160 --> 00:15:14,388
Promettimelo…
107
00:15:17,084 --> 00:15:20,840
Non sprecare
quello per cui tuo padre ha lavorato tutta la vita.
108
00:15:22,680 --> 00:15:23,640
Va bene?
109
00:15:33,600 --> 00:15:34,560
PANIFICIO
110
00:15:38,360 --> 00:15:40,520
- E questo?
- Affittato.
111
00:15:49,165 --> 00:15:52,053
Ho paura
che non coprirà nemmeno la metà del debito.
112
00:16:04,356 --> 00:16:09,388
Tuo padre non ha mai mancato l'affitto in 20 anni
e già tu
113
00:16:09,468 --> 00:16:11,196
sono indietro dopo appena un mese.
114
00:16:14,806 --> 00:16:16,854
Voglio rescindere il contratto di locazione.
115
00:16:22,400 --> 00:16:23,936
Già annoiato?
116
00:16:31,280 --> 00:16:34,280
Il nostro contratto dura fino al prossimo anno,
117
00:16:34,360 --> 00:16:39,000
quindi legalmente mi è dovuto il pagamento fino ad allora.
118
00:16:39,080 --> 00:16:40,561
Ma dipende da lei, signor Pietà.
119
00:16:40,641 --> 00:16:42,640
Ho problemi con l'ufficio delle imposte...
120
00:16:42,720 --> 00:16:46,840
Signor Batko,
tu hai i tuoi problemi, io ho i miei.
121
00:17:17,520 --> 00:17:21,800
FRANCISZEK HARDY AVVOCATO MAESTRO CHIMICO
122
00:17:31,320 --> 00:17:33,522
CHIMICO DI PIEKLO UFFICIALMENTE ASSOLTO
123
00:17:33,602 --> 00:17:36,000
I DIRITTI UMANI SONO IL FONDAMENTO
DELLA DEMOCRAZIA. FRANCISZEK HARDY
124
00:17:37,720 --> 00:17:38,680
Bingo.
125
00:17:46,880 --> 00:17:50,013
- Per quanto riguarda il pane, va bene, vero?
- SÌ.
126
00:17:50,520 --> 00:17:53,750
devo dire che
Sono rimasto sorpreso che tu abbia scelto il nostro giornale,
127
00:17:53,830 --> 00:17:55,400
ma hai fatto la cosa giusta.
128
00:17:55,480 --> 00:17:59,228
Situazioni come questa dovrebbero essere pubblicizzate.
129
00:18:00,928 --> 00:18:03,030
Non ho scelto la carta...
130
00:18:03,880 --> 00:18:04,840
Ho scelto te.
131
00:18:06,800 --> 00:18:07,760
OH.
132
00:18:08,537 --> 00:18:09,497
Me?
133
00:18:10,320 --> 00:18:12,399
Di solito mi occupo di me
argomenti di salute in ufficio.
134
00:18:12,479 --> 00:18:14,570
Ma il mio collega dalle caratteristiche
sarà qui presto.
135
00:18:18,749 --> 00:18:19,709
Maestro?
136
00:18:26,080 --> 00:18:30,182
- Ho bisogno che tu produca qualcosa.
- Non so cosa intendi.
137
00:18:30,262 --> 00:18:35,160
- Solo cinque minuti.
- Grazie per aver parlato con me.
138
00:18:48,720 --> 00:18:50,360
Non voglio causarti alcun problema.
139
00:18:50,440 --> 00:18:52,080
- Allora vattene.
- Voglio solo parlare.
140
00:18:52,160 --> 00:18:55,200
- Ho fretta, mia moglie aspetta.
- Solo cinque minuti.
141
00:18:55,280 --> 00:18:57,280
- Mi servono cinque minuti.
- Persone!
142
00:18:57,760 --> 00:19:00,800
Scommetti sul tuo editore
non mi piacerebbe conoscere il tuo passato.
143
00:19:00,880 --> 00:19:03,680
- Eh?
- Ladro!
144
00:19:03,760 --> 00:19:08,553
E tua moglie pensa ancora che tu abbia guadagnato
così tanto lavare i piatti a Londra?
145
00:19:09,802 --> 00:19:12,280
Mi dispiace, signori.
Un malinteso.
146
00:19:12,360 --> 00:19:16,661
Lo stavo dicendo a un collega
come mio cognato è stato aggredito.
147
00:19:27,493 --> 00:19:31,800
Mi serve un equivalente legale della marijuana.
148
00:19:32,521 --> 00:19:35,017
Innocuo, ma dà un bel calcio.
149
00:19:35,720 --> 00:19:38,920
Non lo faccio.
Ho lasciato quella fase alle spalle.
150
00:19:39,000 --> 00:19:41,560
Non sai quanto mi è costato.
151
00:19:51,776 --> 00:19:53,760
Ok, ventimila dollari per il lavoro.
152
00:19:54,482 --> 00:19:55,442
Affare.
153
00:19:56,946 --> 00:19:59,320
- Pagato in anticipo, farò due chili al massimo.
- Bene.
154
00:19:59,400 --> 00:20:00,633
Ma non è tutto.
155
00:20:00,713 --> 00:20:03,955
Ottieni i semiprodotti
e attrezzature. Ti darò un elenco.
156
00:20:04,035 --> 00:20:06,658
Tu fornisci
indumenti protettivi e un luogo sicuro.
157
00:20:06,738 --> 00:20:10,627
Lo facciamo una volta,
e non ci rivedremo mai più.
158
00:20:10,707 --> 00:20:12,691
Ora la parte più importante.
159
00:20:13,324 --> 00:20:17,493
Mia moglie non può scoprirlo. Fatto?
160
00:20:19,181 --> 00:20:20,410
Uscire.
161
00:20:23,005 --> 00:20:24,787
- EHI!
- SÌ?
162
00:20:24,867 --> 00:20:27,888
Non sono sicuro di quale sia il tuo piano, ma ricorda.
163
00:20:27,968 --> 00:20:31,967
- Londra non è la Polonia.
- Andrà tutto bene.
164
00:21:03,552 --> 00:21:04,550
Ehi.
165
00:21:05,051 --> 00:21:08,241
- Sì?
- Hai menzionato...
166
00:21:09,929 --> 00:21:12,169
Quel ragazzo con i soldi.
167
00:21:12,636 --> 00:21:15,029
Quello con la ragazza
volevi una famiglia con.
168
00:21:15,109 --> 00:21:16,773
Ah, sì. Gewer.
169
00:21:17,251 --> 00:21:19,566
Sì, giusto.
170
00:21:54,950 --> 00:21:58,520
Posso prestartene dieci per cominciare.
171
00:21:59,292 --> 00:22:01,760
In due mesi ne restituirai quindici.
172
00:22:01,840 --> 00:22:03,756
- Possiamo parlarne con il mio amico...
- Bene.
173
00:22:05,257 --> 00:22:06,217
Va bene.
174
00:22:13,013 --> 00:22:14,626
Dove lo stiamo facendo?
175
00:22:16,411 --> 00:22:19,411
- Qui.
- Stai scherzando?
176
00:22:20,748 --> 00:22:24,372
Questo doveva essere
un magazzino sicuro, non un'edicola.
177
00:22:38,274 --> 00:22:40,002
Ma stai scherzando?
178
00:22:49,743 --> 00:22:52,840
Hai mai pensato di fare qualcosa di normale?
Andare al college o qualcosa del genere?
179
00:22:52,920 --> 00:22:54,149
Sto studiando.
180
00:22:55,369 --> 00:22:57,400
L'anno scorso sono stato il migliore della mia classe.
181
00:22:58,920 --> 00:23:01,824
E? La borsa di studio non è bastata?
182
00:23:03,142 --> 00:23:04,200
Te l'ho già detto.
183
00:23:05,897 --> 00:23:07,049
Sul serio?
184
00:23:07,680 --> 00:23:10,080
ho pensato
te lo stavi inventando solo per incontrarmi.
185
00:23:10,160 --> 00:23:12,360
- No.
- Quanto resta?
186
00:23:13,160 --> 00:23:14,772
300.000?
187
00:23:32,278 --> 00:23:33,814
Ehi.
188
00:23:34,720 --> 00:23:35,842
- Ascoltare.
- Che cosa succede?
189
00:23:36,569 --> 00:23:40,280
Ho delle buone notizie per voi, ragazzi.
190
00:23:41,360 --> 00:23:42,423
Ehi!
191
00:23:42,503 --> 00:23:44,240
Questo è lo Spirito Verde.
192
00:23:45,468 --> 00:23:51,342
- Funziona come l'erba.
- Veramente? È legale?
193
00:23:51,654 --> 00:23:55,832
Legale e non devi sussurrare, fratello.
194
00:23:56,080 --> 00:24:00,481
Saremo in paradiso! Fumare legalmente, finalmente!
195
00:24:00,561 --> 00:24:01,640
- Fumare legalmente!
- Come?
196
00:24:01,720 --> 00:24:03,480
Promozione del giorno di apertura, due per uno.
197
00:24:03,560 --> 00:24:04,920
- Condividi con il tuo amico.
- Lo chiederò.
198
00:24:05,000 --> 00:24:06,723
- Ehi, scusa. Ehi.
- Grazie!
199
00:24:06,803 --> 00:24:08,339
Qual è la parola in codice?
200
00:24:09,320 --> 00:24:11,367
La vendita? Qual è la parola in codice?
201
00:24:13,555 --> 00:24:15,348
Fanculo l'ufficio delle imposte.
202
00:24:15,862 --> 00:24:20,470
Ciao? Pronto?
203
00:24:28,680 --> 00:24:31,240
- È questo il posto?
- Sì, cos'altro?
204
00:24:31,320 --> 00:24:33,176
Fanculo l'ufficio delle imposte.
205
00:25:14,632 --> 00:25:17,470
- Me ne serve di più.
- L'hai buttato nel gabinetto o qualcosa del genere?
206
00:25:17,550 --> 00:25:20,720
- Ho detto che sarebbe stata una cosa irripetibile.
- Questa è solo una giornata di lavoro per te.
207
00:25:20,800 --> 00:25:25,040
Ho una casa,
una famiglia, un lavoro normale, quindi no.
208
00:25:26,640 --> 00:25:27,946
Cinque chili.
209
00:25:28,495 --> 00:25:31,320
- No significa no.
- Eh?
210
00:25:33,080 --> 00:25:37,600
Green Spirit è un po' freddo,
perfetto per rilassarsi a casa,
211
00:25:37,680 --> 00:25:41,480
e Laughter Valley, questo è piuttosto chiaro.
212
00:25:41,560 --> 00:25:46,477
- Due Valli e una Verde, allora.
- Sessantacinque in totale.
213
00:25:46,557 --> 00:25:51,037
- Colpa mia. Fanculo l'ufficio delle imposte.
- Ok, cinquantadue allora.
214
00:25:51,296 --> 00:25:53,343
Fanculo l'ufficio delle imposte...
215
00:25:55,040 --> 00:25:58,280
- …molto, moltissimo.
- Ecco qui.
216
00:25:59,200 --> 00:26:02,544
- Aspettare. Pronto?
- Pronto.
217
00:26:06,080 --> 00:26:08,576
Yo, cosa hai imparato in inglese?
218
00:26:10,226 --> 00:26:13,440
- Eh?
- Devo cambiarlo. Sono tornato.
219
00:26:13,520 --> 00:26:15,240
Come? Abbiamo finito la vernice!
220
00:26:35,680 --> 00:26:38,553
- Che cosa succede?
- Troppo poco, troppo lento.
221
00:26:42,800 --> 00:26:43,767
Ho un'idea.
222
00:26:44,520 --> 00:26:46,040
Fratello, prendimi tre Green.
223
00:26:47,635 --> 00:26:50,240
Buon divertimento. Dammi solo un secondo.
224
00:26:57,456 --> 00:26:59,824
Amico, cosa sta succedendo?!
225
00:27:00,117 --> 00:27:03,209
- Mi stai coprendo?
- Sì, vai a controllare.
226
00:27:04,320 --> 00:27:06,640
Ehi! Dov’è il resto delle scorte?
227
00:27:07,640 --> 00:27:09,840
Che festa malata!
228
00:27:25,880 --> 00:27:27,339
Marcin!
229
00:27:27,960 --> 00:27:29,752
Vieni qui!
230
00:27:33,200 --> 00:27:34,812
Ehi, che succede?
231
00:27:36,200 --> 00:27:37,840
CHIAMATA PERSA: MAMMA (7)
232
00:27:37,920 --> 00:27:38,880
CHIAMANDO: MAMMA
233
00:27:42,200 --> 00:27:44,685
- Calmati.
- Signore, il mio amico ha...
234
00:27:44,765 --> 00:27:48,205
Il possesso di droga è punibile
fino a tre anni di carcere.
235
00:27:48,285 --> 00:27:49,320
Girati, per favore.
236
00:27:49,400 --> 00:27:52,400
- Per favore, no, cosa stai facendo?
- Mani sulle sbarre. -Dawid?
237
00:27:52,480 --> 00:27:54,843
- Hai un kit da laboratorio portatile?
- Distribuiscili.
238
00:27:54,923 --> 00:27:56,743
O le stavi semplicemente guardando il sedere?
239
00:27:58,042 --> 00:28:02,493
Inoltre, nessuno degli ingredienti
sono sostanze controllate.
240
00:28:02,573 --> 00:28:05,400
- Questa non è una droga.
- Stai ostacolando i tuoi doveri ufficiali.
241
00:28:05,480 --> 00:28:08,120
Sai cosa succede?
se confondi i doveri con le molestie?
242
00:28:08,200 --> 00:28:12,102
Calmati. Vogliamo solo sapere
dove l'hanno preso le signore.
243
00:28:12,182 --> 00:28:16,309
- Diciamo che è venuto da me.
- Grande. Sei libero.
244
00:28:25,240 --> 00:28:27,299
Non vendevo droga.
245
00:28:27,379 --> 00:28:30,448
- Allora cos'è questo?
- Non droghe.
246
00:28:31,760 --> 00:28:34,200
NO? Cos'è allora?
247
00:28:34,280 --> 00:28:37,000
Pensi
puoi fingere di essere pazzo per schivare la galera?
248
00:28:54,200 --> 00:28:57,200
Ti rendi conto di quanto sia stato sconsiderato?
249
00:29:01,857 --> 00:29:03,712
Tutto era legale.
250
00:29:05,400 --> 00:29:06,562
Se non avessi risposto al telefono,
251
00:29:06,642 --> 00:29:09,711
avresti visto "legale"
in una stazione di polizia polacca.
252
00:29:10,618 --> 00:29:13,888
Comunque. Legale o no.
253
00:29:24,120 --> 00:29:26,600
No, no, no!
254
00:29:34,176 --> 00:29:35,174
Fanculo!
255
00:29:40,720 --> 00:29:41,603
PAGATO
256
00:29:41,683 --> 00:29:43,160
Fermare!
257
00:29:43,240 --> 00:29:46,320
- Il cambio è alle tre e settantatré!
- Lasci perdere.
258
00:29:46,400 --> 00:29:48,360
L'Agenzia delle Entrate non dimentica mai.
259
00:29:50,240 --> 00:29:51,480
Romperò un conto.
260
00:30:04,280 --> 00:30:07,520
Perché non pagare dall'inizio
invece di prenderci in giro?
261
00:30:40,407 --> 00:30:42,599
Ho visto tutto alla panetteria.
262
00:30:42,679 --> 00:30:45,320
- Aspetta, ti spiego tutto.
- Qualunque cosa?
263
00:30:45,400 --> 00:30:47,120
Hai rovinato tutto.
264
00:30:47,200 --> 00:30:50,760
- Ha trasformato tutto in un'immersione.
- Me?
265
00:30:52,240 --> 00:30:54,600
Lo sai almeno?
cosa abbiamo ereditato da papà?
266
00:30:55,960 --> 00:30:56,959
Sai?
267
00:30:59,894 --> 00:31:01,000
- Uscire.
- NO!
268
00:31:01,080 --> 00:31:02,720
- Mamma, aspetta.
- NO! - Uscire!
269
00:31:02,800 --> 00:31:05,424
NO! Non capisci. Lascialo.
270
00:31:06,100 --> 00:31:07,482
Dai.
271
00:31:10,440 --> 00:31:11,480
Perché?
272
00:31:12,478 --> 00:31:13,476
Davide!
273
00:31:14,200 --> 00:31:15,199
Davide!
274
00:31:16,160 --> 00:31:17,772
David, aspetta!
275
00:31:19,240 --> 00:31:20,316
Aspettare.
276
00:31:21,252 --> 00:31:23,683
Glielo spiegherò, ok?
277
00:31:25,758 --> 00:31:28,126
Dove starai adesso?
278
00:31:34,800 --> 00:31:36,413
Chiamami se hai bisogno di me.
279
00:32:02,520 --> 00:32:04,680
Non ho mai visto il capo così arrabbiato.
280
00:32:04,760 --> 00:32:08,200
- Qualcosa del genere, nel nostro territorio.
- Si è scavato la tomba.
281
00:32:08,280 --> 00:32:09,278
Fanculo!
282
00:32:17,560 --> 00:32:20,755
Forse ha lasciato del bottino dentro.
Vuoi entrare?
283
00:33:16,972 --> 00:33:19,084
Cavolo, non potevi parcheggiare più lontano?
284
00:33:28,202 --> 00:33:29,866
Ho deciso.
285
00:33:30,800 --> 00:33:33,423
Non correrò per tutta la vita.
286
00:33:39,373 --> 00:33:40,333
Va bene.
287
00:33:53,489 --> 00:33:54,948
Primo.
288
00:33:55,240 --> 00:33:58,800
D’ora in poi sarai un cittadino modello.
289
00:33:58,880 --> 00:34:02,022
Niente jaywalking,
nessun mancato pagamento della previdenza sociale.
290
00:34:02,102 --> 00:34:03,688
Non fare pipì nel parco.
291
00:34:03,768 --> 00:34:07,253
Secondo. Non sono coinvolto in questo.
292
00:34:09,254 --> 00:34:12,200
Terzo. Il posto.
293
00:34:12,280 --> 00:34:16,440
Le mie condizioni:
noleggio a lungo termine, canone regolare.
294
00:34:16,520 --> 00:34:20,840
Non controlli dentro. Nessuna ispezione.
295
00:34:24,920 --> 00:34:26,681
Una volta che provochi trambusto,
296
00:34:26,761 --> 00:34:29,360
aspettarsi l'ufficio delle imposte,
Dipartimento della previdenza sociale,
297
00:34:29,440 --> 00:34:31,760
e l'ispettore sanitario sul tuo caso.
298
00:34:31,840 --> 00:34:33,280
Conosco le regole.
299
00:34:33,360 --> 00:34:36,360
So cosa può aiutare l'imprenditore.
300
00:34:36,440 --> 00:34:39,896
So cosa infilare e dove.
301
00:34:39,976 --> 00:34:44,600
In quale file, come prenotarlo correttamente.
Ho solo buone referenze.
302
00:34:44,680 --> 00:34:48,800
Non faccio spese
preservativi, alcol o giocattoli sessuali.
303
00:34:48,880 --> 00:34:51,251
- Ma…
- Niente ma!
304
00:34:51,331 --> 00:34:53,326
Acquista il tuo dildo con i tuoi soldi.
305
00:34:55,040 --> 00:34:58,720
Ti darò buoni contatti
averlo dalla tua parte.
306
00:34:58,800 --> 00:35:00,880
Attento, ragazzo, altrimenti ti strappo le gambe!
307
00:35:02,520 --> 00:35:03,680
Facile, Marysia.
308
00:35:07,076 --> 00:35:09,640
- Hai un figlio?
- Una sorella minore.
309
00:35:10,842 --> 00:35:14,291
Un bambino cambia tutto.
310
00:35:14,371 --> 00:35:17,480
Marysia, non entrare in questa faccenda. Per favore.
311
00:35:18,520 --> 00:35:20,480
È già caduta due volte.
312
00:35:30,840 --> 00:35:33,688
Quel prezzo include me
e i miei ragazzi della Divisione.
313
00:35:37,960 --> 00:35:39,266
Diamante.
314
00:35:43,186 --> 00:35:44,798
E che dire di Gewer?
315
00:36:04,280 --> 00:36:07,365
Volevo ringraziarvi moltissimo e...
316
00:36:07,840 --> 00:36:10,573
- Eccone 15 come concordato.
- Sedere.
317
00:36:46,426 --> 00:36:48,038
Ho un'offerta.
318
00:36:49,977 --> 00:36:52,345
Mantieni la tua attività.
319
00:36:53,082 --> 00:36:54,875
Sotto la mia ala protettrice.
320
00:36:56,433 --> 00:36:59,320
Uh, beh, penserò...
321
00:37:08,152 --> 00:37:12,615
Stai cercando di fregarmi con i miei soldi?
322
00:37:29,000 --> 00:37:32,160
L'ultima volta mi sono divertito così tanto
era il trenino di Natale di mio figlio.
323
00:37:34,160 --> 00:37:36,241
Come va? Come va il trasloco?
324
00:37:36,321 --> 00:37:41,806
Il bambino è all'asilo.
La moglie è contenta che io abbia trovato un lavoro in azienda.
325
00:37:43,747 --> 00:37:46,320
Abbiamo bisogno di tester.
326
00:37:49,268 --> 00:37:54,233
Dobbiamo sapere esattamente cosa stiamo vendendo.
327
00:37:55,892 --> 00:37:59,719
Quindi abbiamo bisogno di temerari che,
328
00:38:00,600 --> 00:38:05,920
come Gagarin, vai nello spazio
e testare ciò che ha fatto il Maestro.
329
00:38:25,520 --> 00:38:27,666
Per l’apertura di oggi, abbiamo una promozione
330
00:38:27,746 --> 00:38:30,840
sul nostro nuovo oggetto da collezione: Mamba.
331
00:38:30,920 --> 00:38:33,323
Funziona meglio con due nel raccoglitore,
332
00:38:33,403 --> 00:38:35,805
ma inizia con uno.
333
00:38:35,885 --> 00:38:39,600
Collezionare dà spinta fisica e mentale,
334
00:38:39,680 --> 00:38:43,000
euforia, beatitudine, a volte allucinazioni.
335
00:38:43,080 --> 00:38:45,440
E se ne prendo tre?
336
00:38:46,480 --> 00:38:48,000
Il raccoglitore potrebbe esplodere.
337
00:39:11,840 --> 00:39:15,720
Lewy, rilassati, un giorno ce la farai.
338
00:39:17,200 --> 00:39:18,480
Dannazione, hai questi.
339
00:39:20,563 --> 00:39:21,715
Mettilo giù.
340
00:39:21,960 --> 00:39:24,333
Ritorno all'infanzia nella vecchiaia, eh?
341
00:39:25,240 --> 00:39:27,312
Cosa, dannatamente sordo?
Te l'ho detto, mettilo giù.
342
00:39:27,392 --> 00:39:29,920
Tranquillo, perché così serio?
Cosa diavolo c'è che non va in te?
343
00:39:30,000 --> 00:39:32,502
Mio figlio li colleziona.
Potresti dargli quello che gli manca.
344
00:39:32,582 --> 00:39:35,640
Poi vai a casa,
digli che queste sono droghe legali.
345
00:39:37,507 --> 00:39:39,080
Se non è troppo tardi.
346
00:39:39,160 --> 00:39:44,120
La città è allagata
con sostanze simili ai farmaci,
347
00:39:44,200 --> 00:39:50,344
ingredienti vietati
scambiati con derivati.
348
00:39:55,160 --> 00:39:56,720
Ma questo non è il nostro caso.
349
00:39:59,340 --> 00:40:02,524
- Ho sentito bene?
- È un problema dell'Unità Narcotici.
350
00:40:02,604 --> 00:40:07,393
Ma se non è sulla loro lista,
allora non è nemmeno un loro problema.
351
00:40:07,473 --> 00:40:10,100
Quindi dobbiamo solo multare i rifiuti del prato?
352
00:40:10,180 --> 00:40:11,840
Lascia che se ne occupi l'ispettore sanitario.
353
00:40:13,211 --> 00:40:14,430
Questa è una questione marginale.
354
00:40:14,510 --> 00:40:17,441
Non perderemo tempo su questo.
355
00:40:18,680 --> 00:40:21,440
- Una fumata, capo?
- Ah, con piacere. - Dopo di te.
356
00:40:52,880 --> 00:40:54,517
PROCURATORE NAZIONALE
357
00:40:59,040 --> 00:41:02,944
Signor Pubblico Ministero, abbiamo avuto un incontro
sull'alto problema legale.
358
00:41:03,024 --> 00:41:04,371
Andare avanti.
359
00:41:28,200 --> 00:41:30,600
Non puoi entrare, il capo è occupato!
360
00:41:30,680 --> 00:41:32,864
- Fermare!
- Ma... Ehi! - Lasciami in pace.
361
00:41:32,944 --> 00:41:34,760
- Ho detto di no!
- Non parlarmi.
362
00:41:34,840 --> 00:41:36,960
- EHI! Fermare!
- Ciao!
363
00:41:37,040 --> 00:41:40,344
- Capo, le ho detto che non può entrare qui.
- Dobbiamo parlare.
364
00:41:46,054 --> 00:41:47,718
C'è questa cosa...
365
00:41:49,680 --> 00:41:51,318
Il mio vecchio ha perso la testa.
366
00:41:51,398 --> 00:41:54,151
Devo aggiustarlo o lo perderò.
367
00:41:57,363 --> 00:41:59,219
Ascolta...
368
00:42:00,338 --> 00:42:01,336
Cindy.
369
00:42:02,065 --> 00:42:06,441
Cindy, sei forte, io e non ti voglio
370
00:42:06,521 --> 00:42:10,880
per prenderla sul personale, ma un'eccezione...
371
00:42:10,960 --> 00:42:11,917
Sì.
372
00:42:11,997 --> 00:42:16,010
Fa fare brutta figura all'azienda. Non posso.
373
00:42:16,090 --> 00:42:19,622
- Mi capisci?
- Ho capito.
374
00:42:21,082 --> 00:42:24,286
Cosa fai? NO!
375
00:42:25,285 --> 00:42:27,600
- No.
- Non ti piaccio?
376
00:42:27,680 --> 00:42:30,303
Non quello, è solo...
377
00:42:40,777 --> 00:42:43,454
Ehi, fermati... cosa stai facendo?
378
00:42:43,534 --> 00:42:45,966
Cindy, no, non è giusto.
379
00:42:52,051 --> 00:42:55,280
Va bene... Fanculo la politica aziendale.
380
00:42:59,960 --> 00:43:05,240
Da adesso,
Bake Szop è una catena di concept store.
381
00:43:05,320 --> 00:43:09,738
Si sta facendo la storia,
e anche tu…
382
00:43:09,818 --> 00:43:13,994
Ne fai parte! Champagne, adesso!
383
00:43:14,074 --> 00:43:15,895
Ne fai parte, cazzo!
384
00:43:15,975 --> 00:43:19,640
L'intero paese sarà nostro! Tutto!
385
00:43:19,720 --> 00:43:23,728
Conquisteremo questo dannato piccolo paese!
386
00:43:23,808 --> 00:43:26,240
Saluti!
387
00:43:37,000 --> 00:43:40,360
Dawid Batko e i suoi Bake Szops
stanno prendendo il sopravvento...
388
00:43:40,440 --> 00:43:42,679
Un uomo d'affari di nuova generazione...
389
00:43:52,640 --> 00:43:53,840
ASSAGGIA CIÒ CHE È LEGALE...
390
00:44:25,424 --> 00:44:26,729
Carissimo amato...
391
00:44:31,920 --> 00:44:35,109
Cosa significa vivere con dignità?
392
00:44:37,043 --> 00:44:38,160
Per vivere bene.
393
00:44:39,379 --> 00:44:40,640
È dignitoso...
394
00:44:40,720 --> 00:44:45,840
...schiavizzare per ore
solo per sbarcare il lunario?
395
00:44:45,920 --> 00:44:48,320
- NO!
- Non c'è modo.
396
00:44:48,400 --> 00:44:52,160
È dignitoso... ...prendere
merda dal tuo capo?
397
00:44:52,240 --> 00:44:54,531
- NO!
- Oppure quello...
398
00:44:54,611 --> 00:44:59,760
...tua moglie ti ha lasciato
per un uomo che può permettersi le vacanze?
399
00:44:59,840 --> 00:45:01,493
- Eh?
- NO!
400
00:45:02,760 --> 00:45:04,219
Dio vi benedica.
401
00:45:05,298 --> 00:45:08,616
Ora immagina di potertelo permettere!
402
00:45:09,349 --> 00:45:14,668
permettersi una macchina nuova, una cena elegante,
403
00:45:14,748 --> 00:45:17,635
una TV più grande di quella del tuo vicino!
404
00:45:18,154 --> 00:45:21,833
- Ti piacerebbe?
- SÌ!
405
00:45:26,120 --> 00:45:28,296
È semplice.
406
00:45:35,462 --> 00:45:37,960
Dimmi, per quanto tempo vorresti...
407
00:45:38,752 --> 00:45:40,608
...devi lavorare per quello?
408
00:45:41,843 --> 00:45:43,800
Ehm? E tu?
409
00:45:43,880 --> 00:45:47,480
Per guadagnartelo? Un mese? Un anno?
410
00:45:47,560 --> 00:45:50,839
- Dio vi benedica.
- Lo faccio in un giorno!
411
00:45:52,000 --> 00:45:53,520
Puoi farlo anche tu!
412
00:45:53,600 --> 00:45:59,766
Unisciti alla mia catena, apri il tuo Bake Szop!
413
00:46:03,197 --> 00:46:04,426
Fanculo!
414
00:46:14,316 --> 00:46:16,548
È questa la tua idea di questione marginale?
415
00:46:17,150 --> 00:46:19,303
Hanno aperto negozi
in cinque città questo mese.
416
00:46:19,383 --> 00:46:20,996
A Varsavia, Kra…
417
00:46:22,200 --> 00:46:27,248
Cracovia, la Tricittà, Lodz e Wroclaw.
Marginale, cazzo.
418
00:46:35,961 --> 00:46:37,573
Perché preoccuparsi?
419
00:46:40,160 --> 00:46:43,328
Di questo passo lo saranno
in ogni capoluogo di provincia entro la fine dell’anno.
420
00:46:43,408 --> 00:46:47,564
- Non vedi?
- Nessuna legge lo vieta.
421
00:46:47,644 --> 00:46:50,396
Pecceremo di nuovo i piedi a qualcuno.
422
00:46:53,578 --> 00:46:55,040
Quando andrai in pensione?
423
00:46:56,940 --> 00:46:58,323
Lascialo cadere!
424
00:47:01,203 --> 00:47:02,816
Datemi qualche uomo.
425
00:47:48,506 --> 00:47:50,298
Non riesco a capirti.
426
00:47:54,077 --> 00:47:58,992
Alla festa mi fissavi
ma non è venuto.
427
00:48:00,671 --> 00:48:05,964
Poi, quando tutti saranno spaventati a morte,
hai messo i poliziotti al loro posto.
428
00:48:07,871 --> 00:48:10,175
E ora mi inviti qui.
429
00:48:15,178 --> 00:48:17,779
Non ti piace qui?
430
00:48:17,859 --> 00:48:23,362
Sì, ma per prendere un tavolo qui
devi prenotare con mesi di anticipo.
431
00:48:27,036 --> 00:48:29,080
Non abbiamo ancora ordinato.
432
00:48:30,041 --> 00:48:32,840
Un segno della mia gratitudine
per questi momenti speciali.
433
00:48:32,920 --> 00:48:37,160
La mia specialità, signora, signor Wonka.
434
00:48:37,240 --> 00:48:40,755
- Passa una bella serata.
- Grazie.
435
00:48:44,416 --> 00:48:46,029
Conosci quel ragazzo?
436
00:48:47,628 --> 00:48:52,380
- Solo di vista.
- Va bene allora, signor Wonka.
437
00:48:53,814 --> 00:48:55,427
È ora di mettere giù le tue carte.
438
00:48:57,117 --> 00:49:00,800
- Conosci Bake Szops?
- Sì.
439
00:49:04,214 --> 00:49:05,213
Sono io.
440
00:49:08,640 --> 00:49:10,480
- Sul serio?
- Sì.
441
00:49:11,802 --> 00:49:13,530
Fai quella merda?
442
00:49:14,976 --> 00:49:16,589
Perchè "merda"?
443
00:49:18,130 --> 00:49:21,663
Do gioia alle persone.
Hai visto quanto erano pubblicizzati.
444
00:49:21,743 --> 00:49:23,560
Sì, sono totalmente entusiasta.
445
00:49:24,661 --> 00:49:26,325
Qual è il tuo problema?
446
00:49:27,429 --> 00:49:30,053
Buon divertimento, signor Wonka. Addio.
447
00:50:04,874 --> 00:50:06,400
Immagino che tu abbia sbagliato porta.
448
00:50:07,804 --> 00:50:09,040
E' stato un fallimento, eh?
449
00:50:12,294 --> 00:50:13,360
Posso io?
450
00:50:27,786 --> 00:50:33,139
E adesso?
Mi mostrerai il tuo regno, signor Wonka?
451
00:50:34,160 --> 00:50:36,605
- Non so di cosa stai parlando.
- NO? - No.
452
00:50:38,160 --> 00:50:39,235
Peccato.
453
00:50:40,559 --> 00:50:43,320
Pensavo che potessimo dare una svolta alla serata.
454
00:50:55,045 --> 00:50:57,740
Che ne dici?
Andiamo a fare un giro?
455
00:50:59,781 --> 00:51:01,445
Hai un biglietto d'oro?
456
00:51:21,040 --> 00:51:23,409
Ora, sii gentile e...
457
00:51:29,960 --> 00:51:31,342
Perdersi.
458
00:51:33,720 --> 00:51:36,608
Voglio investire nell'arte giovane,
pittura emergente, per esempio.
459
00:51:39,339 --> 00:51:41,707
Che succede, amico?
460
00:51:42,640 --> 00:51:44,720
Mi hai confuso.
461
00:51:44,800 --> 00:51:49,240
Non la penso così.
I ragazzi sanno che sei nei guai?
462
00:51:49,320 --> 00:51:51,160
- Eh?
- Ancora una parola.
463
00:51:51,240 --> 00:51:52,200
O cosa?
464
00:51:58,022 --> 00:52:00,070
Oppure ti prendo per il culo.
465
00:52:03,129 --> 00:52:05,497
Ho già preso il tuo.
466
00:52:29,160 --> 00:52:30,960
- EHI.
- Sì?
467
00:52:31,040 --> 00:52:32,652
Non si fuma qui.
468
00:52:39,960 --> 00:52:43,155
Preoccupato per i tuoi posti in questo momento?
469
00:52:48,835 --> 00:52:49,795
Sì.
470
00:52:54,800 --> 00:52:56,412
Accosta.
471
00:52:59,680 --> 00:53:04,896
- Forse andrò da qualche parte...
- No. Ecco.
472
00:53:08,659 --> 00:53:09,619
Va bene.
473
00:53:21,052 --> 00:53:22,844
Grazie per il passaggio.
474
00:53:52,080 --> 00:53:55,884
Cindy! Fanculo! Cindy! EHI!
475
00:53:59,158 --> 00:54:01,910
Cosa c'è che non va? Mi senti? EHI!
476
00:54:02,560 --> 00:54:04,680
Andiamo, andiamo. Va bene.
477
00:54:06,640 --> 00:54:09,185
Facile. Relax.
478
00:54:14,362 --> 00:54:17,160
Fuori. Ora. Fuori!
479
00:54:18,840 --> 00:54:22,038
- Cosa hai preso?
- Fratello, cosa non abbiamo preso?
480
00:54:22,118 --> 00:54:25,997
- Messa a fuoco! Fanculo, concentrati!
- Sei pazzo?
481
00:54:29,440 --> 00:54:31,520
- E adesso?
- La porto all'ospedale.
482
00:54:32,320 --> 00:54:34,656
Aspetta, cazzo, aspetta!
483
00:54:39,440 --> 00:54:41,936
Facile, facile.
484
00:54:43,520 --> 00:54:46,279
Facile. Fanculo!
485
00:54:46,560 --> 00:54:48,822
Stiamo arrivando. Che cosa?
486
00:54:48,902 --> 00:54:51,573
Fratello, se muore lì, è omicidio.
487
00:54:51,653 --> 00:54:54,322
Cosa dirai loro? Scaricala e basta!
488
00:54:54,402 --> 00:54:57,603
- Nient'altro?
- Potrebbe stare bene.
489
00:54:57,683 --> 00:54:58,800
Facile.
490
00:54:58,880 --> 00:55:01,920
Facile, andiamo in ospedale.
491
00:55:02,000 --> 00:55:03,453
Si prenderanno cura di te.
492
00:55:03,533 --> 00:55:06,605
Aiuteranno. Continua a respirare, cazzo.
493
00:55:07,440 --> 00:55:09,104
Continua a respirare.
494
00:55:10,000 --> 00:55:13,149
Apri la bocca, respira, respira.
495
00:55:14,381 --> 00:55:16,301
Andrà tutto bene.
496
00:55:17,428 --> 00:55:18,480
Cosa vuoi?
497
00:55:18,560 --> 00:55:22,593
Fratello, ha chiamato Diamond.
A mezzanotte subiranno un'irruzione.
498
00:55:22,673 --> 00:55:25,560
- Cosa?
- Hanno aggiornato l'elenco.
499
00:55:25,640 --> 00:55:28,490
- Quali prodotti?
- Cosa?
500
00:55:28,570 --> 00:55:31,840
Quali ci sono?
501
00:55:31,920 --> 00:55:36,000
Verde, Coco e Apollo. Il resto va bene.
502
00:55:36,080 --> 00:55:40,920
- Possiamo ritardarlo?
- Assolutamente no, come?
503
00:55:42,240 --> 00:55:44,866
E adesso? Fanculo.
504
00:55:44,946 --> 00:55:47,465
Chiudi il negozio, scarica tutto.
505
00:55:47,545 --> 00:55:49,200
Amico, che cavolo, come?
506
00:55:49,280 --> 00:55:50,200
Fanculo!
507
00:55:50,280 --> 00:55:53,966
Chiudi il negozio.
Andrò in ospedale, poi tornerò.
508
00:55:55,640 --> 00:55:56,638
Fanculo!
509
00:56:22,240 --> 00:56:25,072
- Fanculo, andiamo! Qui!
- Mossa!
510
00:56:25,152 --> 00:56:27,800
Pronto tra dieci! Tutti gli armadietti sono chiari.
511
00:56:27,880 --> 00:56:31,066
- Manca un minuto! Ora!
- Nessuna possibilità!
512
00:56:31,277 --> 00:56:32,752
- Fanculo!
- Lavalo!
513
00:56:32,832 --> 00:56:34,172
- È intasato!
- Allora sbloccalo!
514
00:56:34,252 --> 00:56:35,918
- Soffocheremo!
- La porta!
515
00:56:36,680 --> 00:56:37,640
Fanculo!
516
00:56:38,680 --> 00:56:41,638
Giù! Mani sulla testa!
517
00:56:42,200 --> 00:56:44,752
Allarga le gambe! Più ampio!
518
00:56:44,832 --> 00:56:47,856
Cosa stai fissando?
Gambe larghe! Testa giù!
519
00:56:47,936 --> 00:56:51,120
- Segui gli ordini!
- Mani in testa!
520
00:56:51,590 --> 00:56:52,896
Mani!
521
00:56:54,600 --> 00:56:56,213
Andare via!
522
00:57:03,160 --> 00:57:04,696
Questo è un mandato.
523
00:57:05,242 --> 00:57:08,528
- Nel caso non lo sapessi.
- Tranne...
524
00:57:08,763 --> 00:57:13,360
Nessuno dei nostri prodotti contiene nulla
nell'elenco delle sostanze controllate.
525
00:57:13,440 --> 00:57:15,560
Sì? Come lo sapevi?
526
00:57:15,640 --> 00:57:18,240
Probabilmente vecchi ingredienti del prodotto.
527
00:57:18,320 --> 00:57:21,302
- Non resistere!
- Cosa ho fatto?
528
00:57:21,382 --> 00:57:24,960
Un paese incasinato!
Anche sturare i wc è illegale?
529
00:57:25,040 --> 00:57:26,320
Sì? Cosa lo ha intasato?
530
00:57:26,400 --> 00:57:28,920
Se te lo dico mi arresterai per insulti.
531
00:57:29,000 --> 00:57:31,496
Pensi di essere divertente?
532
00:57:42,380 --> 00:57:43,763
Chiaro!
533
00:57:45,439 --> 00:57:46,744
Quindi niente.
534
00:57:48,665 --> 00:57:50,920
- Abbiamo finito adesso?
- Squadra, uscite!
535
00:57:51,000 --> 00:57:55,680
Ragazzi... ha avuto una giornata.
536
00:57:55,760 --> 00:57:58,245
La prossima volta vieni senza mandato.
537
00:57:58,325 --> 00:58:01,692
Farò il tè.
538
00:58:01,772 --> 00:58:04,396
Stiamo sequestrando il resto.
539
00:58:04,880 --> 00:58:07,155
- Con quale diritto?
- Perché posso.
540
00:58:07,661 --> 00:58:10,934
Continuerò a indagare
fino all'aggiornamento dell'elenco.
541
00:58:11,014 --> 00:58:13,446
Quindi digli addio.
542
00:58:13,800 --> 00:58:16,749
- Fermare!
- ID.
543
00:58:17,503 --> 00:58:20,120
Ecco perché sono qui.
È nell'auto di questo signore.
544
00:58:20,200 --> 00:58:21,429
A terra.
545
00:58:21,920 --> 00:58:24,361
Stai coprendo
il mio lavaggio a secco e il prezzo del taxi?
546
00:58:26,800 --> 00:58:28,464
Aspetterò fuori.
547
00:58:51,744 --> 00:58:53,126
David, ehi!
548
00:59:03,994 --> 00:59:05,606
Fa caldo qui.
549
01:00:17,120 --> 01:00:21,293
Fratello, ti abbiamo cercato tutta la notte.
Va tutto bene.
550
01:00:22,682 --> 01:00:24,064
Lo chiudo.
551
01:00:30,089 --> 01:00:31,753
Abbiamo un piccolo problema.
552
01:00:32,000 --> 01:00:35,270
Manca un composto dalla lista.
553
01:00:35,350 --> 01:00:37,362
I ragazzi hanno controllato. In quello che è andato in deposito,
554
01:00:37,442 --> 01:00:40,284
è in Mamba, The Last Phase,
Il Big Bong e Halinka.
555
01:00:44,440 --> 01:00:48,360
Ho lasciato una ragazza morente alla fermata dell'autobus.
556
01:00:49,000 --> 01:00:52,163
La stavo portando all'ospedale,
557
01:00:52,243 --> 01:00:54,641
ma quel fannullone ha chiamato, raid in arrivo, quindi...
558
01:00:54,721 --> 01:00:56,080
Di cosa stiamo parlando, eh?
559
01:00:56,160 --> 01:00:58,560
- Di che diavolo stiamo parlando?
- Prego.
560
01:00:59,320 --> 01:01:00,626
Calmati.
561
01:01:06,697 --> 01:01:07,720
Non voglio.
562
01:01:08,499 --> 01:01:10,918
- Qualcuno ti ha visto con lei?
- No.
563
01:01:11,440 --> 01:01:15,228
- Era viva quando te ne sei andato?
- Non lo so.
564
01:01:16,015 --> 01:01:18,848
- Non lo so.
- Va bene.
565
01:01:28,627 --> 01:01:32,251
- Sono sicuro che qualcuno l'ha aiutata.
- Per favore.
566
01:01:32,331 --> 01:01:34,960
- Avevi buone intenzioni...
- Per favore, smettila di farmi incazzare!
567
01:01:35,040 --> 01:01:38,707
Per favore. Non farmi incazzare! Gesù!
568
01:01:42,520 --> 01:01:43,596
Davide.
569
01:01:46,572 --> 01:01:51,795
Franciszka ha chiamato
ospedali, obitori, polizia, guardie.
570
01:01:56,724 --> 01:01:58,579
Lascia che ti aiuti, signora.
571
01:02:03,786 --> 01:02:05,640
Capisco che sei arrabbiato.
572
01:02:06,546 --> 01:02:08,240
Per favore, questo non è un giocattolo.
573
01:02:14,018 --> 01:02:15,600
Pensi quello che penso io?
574
01:02:17,553 --> 01:02:20,135
Di notte
aggiornano l'elenco,
575
01:02:20,215 --> 01:02:22,796
coincidenza:
trovi una ragazza morente nel tuo ufficio.
576
01:02:22,876 --> 01:02:27,221
Portandola all'ospedale...
Coincidenza: raid nella tua azienda.
577
01:02:27,807 --> 01:02:33,160
Poi la lista che ti è stata suggerita...
Manca un composto.
578
01:02:33,240 --> 01:02:35,562
Coincidenza: è nei tuoi prodotti,
579
01:02:35,642 --> 01:02:38,041
di cui qualche chilo
ora sono alla stazione con il tuo nome.
580
01:02:40,950 --> 01:02:44,759
Secondo la mia opinione professionale,
qualcuno ti sta prendendo per il culo.
581
01:02:51,456 --> 01:02:53,069
E adesso?
582
01:02:59,092 --> 01:03:02,878
Lo renderanno di alto profilo.
583
01:03:10,040 --> 01:03:15,771
Idealmente, ciò che hanno sequestrato risulta legale.
584
01:03:16,560 --> 01:03:19,480
Ovviamente non sto suggerendo nulla.
585
01:03:28,000 --> 01:03:29,069
Va bene.
586
01:03:31,120 --> 01:03:32,960
Ho controllato tre volte.
587
01:03:33,880 --> 01:03:35,840
Corrisponde al protocollo, parola per parola.
588
01:03:37,000 --> 01:03:38,383
Quindi...
589
01:03:40,720 --> 01:03:43,480
Se giocano bene,
faranno una pasta frolla.
590
01:03:45,560 --> 01:03:46,520
Ah.
591
01:04:03,573 --> 01:04:06,120
Un bel disastro
con la figlia del pubblico ministero, eh?
592
01:04:08,960 --> 01:04:11,640
- Come mai?
- Cindy.
593
01:04:12,740 --> 01:04:17,304
- Cindy è la figlia del pubblico ministero.
- Come fai a sapere?
594
01:04:17,680 --> 01:04:19,293
Me l'ha detto Maciek.
595
01:04:34,960 --> 01:04:36,189
Ragazzi!
596
01:04:37,920 --> 01:04:41,560
- Mettilo in macchina.
- Uh... solo questo carrello.
597
01:04:43,209 --> 01:04:45,708
- Perché?
- Ho un piano.
598
01:05:12,540 --> 01:05:13,923
Ragazzi!
599
01:05:21,485 --> 01:05:22,714
Aspettare!
600
01:05:25,171 --> 01:05:28,438
Che cazzo ti succede?
Sei fuori di testa?
601
01:05:28,518 --> 01:05:30,525
Doveva corrispondere, a regola d'arte.
602
01:05:30,605 --> 01:05:33,357
In cosa mi stai trascinando?
603
01:05:35,609 --> 01:05:39,280
Non guarderò mia figlia crescere
dal carcere. Vaffanculo.
604
01:05:41,109 --> 01:05:42,080
Riprendilo.
605
01:05:44,120 --> 01:05:45,080
EHI!
606
01:05:47,974 --> 01:05:51,230
Questo potrebbe mandarla ad Harvard.
607
01:06:00,691 --> 01:06:02,227
Cavolo.
608
01:06:05,880 --> 01:06:08,918
- Portalo dentro.
- Fratello, tu sei l'uomo.
609
01:06:09,440 --> 01:06:11,480
Avanti, muoviti.
610
01:06:12,981 --> 01:06:15,207
Stavo pensando al raid.
611
01:06:15,287 --> 01:06:16,720
Dentro, adesso.
612
01:06:16,800 --> 01:06:17,760
Sì?
613
01:06:19,602 --> 01:06:21,215
Voglio dire, Paula.
614
01:06:22,176 --> 01:06:25,952
Si presenta la sera stessa.
Non sembra strano?
615
01:06:26,960 --> 01:06:27,920
No.
616
01:06:29,475 --> 01:06:32,464
Perché non me l'hai detto?
Cindy è la figlia del pubblico ministero?
617
01:06:32,544 --> 01:06:33,707
E allora?
618
01:06:33,787 --> 01:06:38,296
E se la ragazza che è quasi morta qui?
è sua figlia?
619
01:06:40,044 --> 01:06:41,562
C'è qualcos'altro che non so?
620
01:06:44,000 --> 01:06:47,929
- Perché Diamond ti sta chiamando?
- Non ne ho idea.
621
01:06:48,393 --> 01:06:50,120
Sai cosa mi lascia più perplesso?
622
01:06:51,000 --> 01:06:54,760
Non conosceva gli ingredienti,
623
01:06:54,840 --> 01:06:56,360
oppure non li hai trasmessi?
624
01:06:57,720 --> 01:06:59,920
- Sei fuori luogo.
- Sono fuori luogo?
625
01:07:00,000 --> 01:07:03,256
Bene. Non menzionare Paula. Off-limits.
626
01:07:03,802 --> 01:07:05,414
Fanculo, sei ferito.
627
01:07:06,926 --> 01:07:09,038
Sei ferito dal fatto che abbia scelto me.
628
01:07:14,246 --> 01:07:18,160
- Siamo amici da quando eravamo bambini.
- Ecco perché mi fidavo di te.
629
01:07:18,240 --> 01:07:20,640
- Quindi pensi che io...
- Penso di non potermi più fidare di te.
630
01:07:34,953 --> 01:07:37,440
Se facessi una mossa, lei sarebbe mia.
631
01:07:41,766 --> 01:07:43,379
Fuori dal cazzo.
632
01:08:08,999 --> 01:08:13,240
- Questo... - Sì?
- …è Masha Laikouskaya.
633
01:08:13,320 --> 01:08:15,304
- Conosci il suo lavoro?
- No.
634
01:08:15,384 --> 01:08:22,400
Il suo lavoro è come un ricordo dell'infanzia,
riprendersi dal trauma, un raggio di speranza.
635
01:08:22,480 --> 01:08:26,685
- Uh-eh.
- Nel complesso, fenomenale.
636
01:08:27,560 --> 01:08:30,939
Non sapevo che sapessi dipingere.
637
01:08:32,827 --> 01:08:34,633
-Nikodem Zukowski.
- Va bene.
638
01:08:34,713 --> 01:08:38,800
Il suo lavoro nasce dalla corporeità.
639
01:08:38,880 --> 01:08:41,671
È una specie di
primitivismo delle macchie di colore.
640
01:08:41,751 --> 01:08:44,196
È così che lo chiama.
641
01:08:44,276 --> 01:08:48,281
Le sue opere presto varranno una fortuna.
642
01:08:48,361 --> 01:08:50,733
-Nikodem Z…
-Zukowski.
643
01:08:50,813 --> 01:08:53,752
Zukowski. Sembra interessante.
644
01:08:57,233 --> 01:08:58,981
- Onestamente...
- Ehm?
645
01:08:59,240 --> 01:09:01,226
…Sono annoiato di questa mostra.
646
01:09:01,306 --> 01:09:04,560
E tu sai un cazzo di pittura.
647
01:09:04,640 --> 01:09:06,252
Nicodem Zakowski.
648
01:09:08,080 --> 01:09:09,156
Marika.
649
01:09:09,864 --> 01:09:13,039
Sarà fantastica se arriverà ai trent'anni.
650
01:09:14,800 --> 01:09:18,720
Gawlowska,
ma possiamo saltarla, completamente priva di talento.
651
01:09:18,800 --> 01:09:21,811
- Sì, aspetta, ma...
- Ma…
652
01:09:21,891 --> 01:09:24,802
L'opuscolo che hai studiato contiene errori.
653
01:09:24,882 --> 01:09:29,429
Lei è solo qui
perché suo marito è un grande politico.
654
01:09:29,881 --> 01:09:31,221
- Suo?
- Mhm.
655
01:09:31,760 --> 01:09:34,240
- Sono un broker d'arte.
- Non me l'hai mai detto.
656
01:09:34,320 --> 01:09:36,880
- Non l'hai mai chiesto.
- L'ho chiesto.
657
01:09:36,960 --> 01:09:39,680
Uhm. Questo appuntamento è noioso.
658
01:09:40,406 --> 01:09:44,523
L'ultimo è stato emozionante
Ero tenuto sotto tiro e ora...
659
01:09:44,730 --> 01:09:47,034
È inutile parlare di arte.
660
01:09:47,993 --> 01:09:49,880
Hai altri talenti nascosti?
661
01:10:14,320 --> 01:10:15,280
Non male.
662
01:10:17,280 --> 01:10:23,720
Onestamente, volevo davvero incontrarci
il collezionista che ha acquistato l'arte di mia moglie.
663
01:10:25,480 --> 01:10:29,584
Senatore, è un onore.
664
01:10:29,880 --> 01:10:32,560
Lo sapevi?
il sakè non è originario del Giappone?
665
01:10:32,640 --> 01:10:35,720
Oh, non ne avevo idea.
666
01:10:35,800 --> 01:10:40,409
Hanno preso la ricetta dai cinesi.
667
01:10:40,489 --> 01:10:45,600
E gli enzimi provenivano da vergini minorenni.
668
01:10:49,581 --> 01:10:51,456
Mi sono interessato.
669
01:10:51,536 --> 01:10:56,104
Dopotutto, la cultura giapponese
ispira il lavoro di mia moglie.
670
01:11:01,480 --> 01:11:04,480
- Grazie mille.
-Hm.
671
01:11:07,000 --> 01:11:12,038
Ecco perché ci ho invitato qui, senatore.
672
01:11:13,720 --> 01:11:18,000
- Per favore.
- Grazie. Scusa.
673
01:11:20,720 --> 01:11:21,795
Per favore.
674
01:11:39,400 --> 01:11:40,360
Meraviglioso.
675
01:11:42,778 --> 01:11:47,200
Come abbiamo discusso, mi piacerebbe davvero...
676
01:11:47,948 --> 01:11:54,737
- …i quadri di tua moglie… – Mhm.
- ...per raggiungere un pubblico più ampio.
677
01:11:54,817 --> 01:11:57,560
Chi dovrebbe preoccuparsene
più di me?
678
01:12:00,560 --> 01:12:02,172
Sai, io...
679
01:12:03,400 --> 01:12:07,920
…Non prendo la strada più semplice.
Potrei semplicemente vendere un prodotto.
680
01:12:08,000 --> 01:12:13,360
- Mi scusi.
- Ma voglio che sia arte.
681
01:12:16,040 --> 01:12:22,091
Il problema è che il mio laboratorio ha dei limiti.
682
01:12:22,280 --> 01:12:25,480
- Non come quello statale, vero?
- Beh, vedi...
683
01:12:31,461 --> 01:12:35,120
- Sono fantastici, provali.
- Va bene. - Ne ho già mangiato di più.
684
01:12:35,200 --> 01:12:37,387
- Davvero, non voglio sentirmi in colpa.
- Grazie.
685
01:12:39,552 --> 01:12:43,793
Quindi... beh... sai...
686
01:12:43,873 --> 01:12:48,714
Una certa sostanza chimica
alla fine viene bandito. Ma…
687
01:12:49,740 --> 01:12:56,295
Prima che ciò accada, passa il tempo.
Per pratiche burocratiche, per sciocchezze legali.
688
01:13:03,398 --> 01:13:06,560
E se lo sapessimo prima...
689
01:13:07,429 --> 01:13:12,400
Penso che potremmo, in primo luogo, evitare
tutti quei problemi, come l'ultima volta...
690
01:13:12,480 --> 01:13:17,160
…e in secondo luogo, penso
entrambi potremmo trarne beneficio.
691
01:14:11,420 --> 01:14:15,025
Salve, senatore. Sì, sì.
692
01:14:15,395 --> 01:14:19,760
Sì, li ho ricevuti, sono meravigliosi.
Grazie per la dedica
693
01:14:20,604 --> 01:14:25,885
I dipinti
sarà appeso in un posto d'onore.
694
01:14:29,600 --> 01:14:31,212
Sei qui?
695
01:14:34,400 --> 01:14:35,782
Ascolta!
696
01:14:36,358 --> 01:14:37,971
Come si stanno divertendo tutti?
697
01:14:38,480 --> 01:14:39,708
Diavolo sì!
698
01:14:41,520 --> 01:14:42,723
Ok, ascolta.
699
01:14:42,803 --> 01:14:47,008
Natale sta arrivando,
quindi vorremmo invitarti
700
01:14:47,088 --> 01:14:50,000
a un gioco illuminato dove puoi vincere
701
01:14:50,080 --> 01:14:54,750
calendari dell'avvento malati
i tuoi genitori non compreranno!
702
01:15:10,200 --> 01:15:15,986
D'ora in poi nessuno scenderà dal furgone.
Il nostro vero obiettivo è Dawid Batko.
703
01:15:42,240 --> 01:15:45,160
A terra!
Polizia Stradale! Fermare! Spegnilo!
704
01:15:45,240 --> 01:15:49,160
Ferma la festa! Ancora nessuna semifinale!
705
01:15:49,240 --> 01:15:51,736
Fermati, abbiamo nuovi concorrenti!
706
01:15:56,320 --> 01:16:00,440
Equipaggio malato. Hanno tagliato il budget della SWAT?
707
01:16:02,800 --> 01:16:06,121
Oh giusto, c'è un elenco aggiornato.
E adesso?
708
01:16:06,201 --> 01:16:07,440
VENDITA FINITA
709
01:16:07,520 --> 01:16:09,520
Vuoi partecipare?
710
01:16:09,600 --> 01:16:12,512
Forse ne abbiamo bisogno
motivare gli ufficiali?
711
01:16:13,240 --> 01:16:16,560
Le-wy! Le-wy! Le-wy!
712
01:16:20,000 --> 01:16:22,640
Stai indietro! Non avvicinarti!
713
01:16:22,720 --> 01:16:25,040
Fermati, fermati! Tranquillo, silenzioso!
714
01:16:25,120 --> 01:16:30,160
Il mio avvocato sta chiamando, risponde
i beni che hai sequestrato. Posso io?
715
01:16:34,758 --> 01:16:35,833
Cosa intendi?
716
01:16:38,245 --> 01:16:40,165
Dal deposito della polizia?
717
01:16:42,867 --> 01:16:44,480
No. E allora?
718
01:16:46,176 --> 01:16:47,635
Occuparsi.
719
01:16:50,160 --> 01:16:51,888
Signori, fate le valigie.
720
01:16:52,550 --> 01:16:56,164
Lasciarsi andare! Lascia andare, cazzo!
721
01:16:56,602 --> 01:17:00,320
- Rilassati, è Natale.
- Gira finché puoi.
722
01:17:01,736 --> 01:17:04,260
- Provaci, amico.
- Sono le vacanze, divertiti.
723
01:17:04,340 --> 01:17:08,026
Divertiamoci! Verso le semifinali!
724
01:17:09,320 --> 01:17:10,932
Signore e signori.
725
01:17:11,280 --> 01:17:14,640
Ecco come vengono trattati gli imprenditori qui.
726
01:17:14,720 --> 01:17:17,960
Tre mesi fa,
molti dei nostri prodotti sono stati sequestrati.
727
01:17:18,040 --> 01:17:22,680
I test di laboratorio hanno dimostrato
nessuno degli ingredienti era illegale.
728
01:17:22,760 --> 01:17:27,360
E gran parte di ciò che è stato sequestrato è scomparso.
729
01:17:27,440 --> 01:17:30,427
Perché sono stupefacenti legali
scomparso dal deposito della polizia,
730
01:17:30,507 --> 01:17:33,173
il capo della polizia
avviato un'azione disciplinare.
731
01:17:33,253 --> 01:17:37,996
Sei pazzo?
Fare una scenata, invitare la stampa?
732
01:17:38,076 --> 01:17:40,560
Eravamo d'accordo
scambieresti i prodotti, non quello...
733
01:17:41,800 --> 01:17:44,556
- Questo è...
- Bellissimo.
734
01:17:47,194 --> 01:17:48,269
Bellissimo.
735
01:18:10,200 --> 01:18:12,559
Mm. Questo è per me?
736
01:18:12,639 --> 01:18:15,300
- Non lo so.
- Così bello.
737
01:18:19,120 --> 01:18:21,629
- Veramente?
- Non lo so.
738
01:18:22,182 --> 01:18:23,641
Dammi il dito.
739
01:18:26,345 --> 01:18:28,720
- SÌ?
- SÌ?
740
01:18:29,640 --> 01:18:30,600
SÌ.
741
01:18:48,147 --> 01:18:49,440
Aspetta, aspetta.
742
01:18:50,227 --> 01:18:51,480
Aspetta, aspetta.
743
01:18:52,000 --> 01:18:53,360
Aspetta, vado a vantarmi.
744
01:18:54,086 --> 01:18:55,238
Amico…
745
01:18:56,105 --> 01:19:00,760
Sarai un testimone dello sposo
al matrimonio più epico di sempre.
746
01:19:24,217 --> 01:19:27,380
- Devo tornare indietro.
- Allora torneremo insieme.
747
01:19:36,480 --> 01:19:39,675
Da ora in poi,
lavoriamo solo in questo gruppo fidato.
748
01:19:40,280 --> 01:19:42,600
E in questi splendidi dintorni.
749
01:19:46,799 --> 01:19:51,798
Per prima cosa, voglio congratularmi con Ewa,
che ha smantellato la rete di fornitori.
750
01:19:51,878 --> 01:19:53,760
Questo è tutto!
751
01:19:53,840 --> 01:19:57,480
- Qual è lo stato delle loro scorte?
- Tra due settimane non ci sarà più.
752
01:19:58,470 --> 01:19:59,699
Attento.
753
01:20:02,304 --> 01:20:04,499
Una settimana, al massimo.
754
01:20:08,604 --> 01:20:11,306
Non possiamo chiamare altre fonti?
755
01:20:11,386 --> 01:20:15,472
Cosa pensi che sia stato?
facendo? Siamo cotti.
756
01:20:17,681 --> 01:20:20,042
Il tuo entusiasmo è prematuro.
757
01:20:20,122 --> 01:20:22,640
- Cosa farà?
- Non si arrenderà facilmente.
758
01:20:22,720 --> 01:20:25,760
Ma è solo intelligente o un bravo...?
759
01:20:28,080 --> 01:20:30,480
A differenza di te, usa anche altri organi.
Come il cervello.
760
01:20:30,560 --> 01:20:35,659
Abbastanza. Abbiamo guadagnato tempo,
ma non lo fermerà.
761
01:20:36,440 --> 01:20:37,840
Dobbiamo rinchiuderlo.
762
01:20:41,637 --> 01:20:44,000
Non dirmi che non è brillante.
763
01:20:45,840 --> 01:20:46,840
Voglio dire... sai...
764
01:20:48,097 --> 01:20:51,560
Non l'ho mai fatto prima. È solo...
765
01:20:52,160 --> 01:20:56,160
- La chimica è chimica.
- Sai come colpirà?
766
01:20:58,885 --> 01:21:03,078
Assolutamente no, non funzionerà.
Le persone non sono idiote.
767
01:21:03,158 --> 01:21:05,280
Sono! Sono!
768
01:21:36,200 --> 01:21:37,680
Ho un nome per questo lotto.
769
01:22:07,311 --> 01:22:08,387
Prodotti chimici.
770
01:22:11,158 --> 01:22:12,771
Prodotti chimici domestici.
771
01:22:13,417 --> 01:22:19,903
Detersivo per bucato, Lysol,
pastiglie per lavastoviglie, veleno per topi, sai?
772
01:22:21,926 --> 01:22:26,200
Vendiamo il doppio.
E sai come abbiamo chiamato questo lotto?
773
01:22:27,000 --> 01:22:29,048
“Non per idioti”!
774
01:22:32,627 --> 01:22:37,237
Compri pastiglie per lavastoviglie
per 50 zloty al chilo.
775
01:22:37,317 --> 01:22:42,076
Poi vendi un grammo allo stesso prezzo,
solo in un pacchetto appariscente.
776
01:22:42,156 --> 01:22:44,078
- Stai scherzando?
- No.
777
01:22:45,360 --> 01:22:49,560
So come sembra,
ma è tutto testato. Il punto è…
778
01:22:49,640 --> 01:22:53,240
Dawid, avresti dovuto farlo
intrattenere le persone, non avvelenarle.
779
01:22:53,320 --> 01:22:58,582
- Nessuno sta avvelenando nessuno.
- Ti senti?
780
01:22:59,320 --> 01:23:03,720
Hai così tanti soldi,
potresti fare qualsiasi cosa. Ovunque.
781
01:23:04,880 --> 01:23:06,492
Questo è il mio momento.
782
01:23:08,438 --> 01:23:09,398
Mio.
783
01:23:10,960 --> 01:23:15,015
Per questo motivo,
Ho voi, amici, soldi.
784
01:23:16,080 --> 01:23:18,480
Due anni fa,
non mi avresti notato.
785
01:23:19,328 --> 01:23:22,320
Questo è il mio momento. Mio.
786
01:23:27,145 --> 01:23:28,105
Va bene.
787
01:23:31,048 --> 01:23:32,479
Mi sono solo spaventato.
788
01:23:33,920 --> 01:23:39,078
Ultime notizie. Il caso delle droghe legali
del valore di diverse centinaia di migliaia di zloty
789
01:23:39,158 --> 01:23:41,160
scomparso dal deposito della polizia
si sta riscaldando.
790
01:23:41,240 --> 01:23:46,280
Il capo della polizia non ci credeva
i farmaci non sono andati perduti, ma solo conteggiati erroneamente.
791
01:23:46,360 --> 01:23:50,640
E oggi ha licenziato Mariusz Lewicki
del Dipartimento di Prevenzione.
792
01:23:50,720 --> 01:23:52,960
Altro alle 7.
793
01:23:53,040 --> 01:23:54,000
Festeggiamo oggi.
794
01:23:55,190 --> 01:23:56,150
Sono fuori.
795
01:24:01,862 --> 01:24:04,355
Va bene, saluti! Divertiti!
796
01:24:04,435 --> 01:24:06,942
- Fanculo.
- Tesoro...
797
01:24:09,640 --> 01:24:11,100
Ah, Davy...
798
01:24:12,920 --> 01:24:15,520
Non dovremmo guidare in questo modo.
799
01:24:15,600 --> 01:24:18,616
- No, possiamo, aspetta.
- Ooh! Tesoro…
800
01:24:19,080 --> 01:24:21,560
Ooo... prendimi un drink.
801
01:24:22,400 --> 01:24:23,936
Tesoro, un drink?
802
01:24:26,120 --> 01:24:27,732
Per la mia bambina.
803
01:24:36,640 --> 01:24:38,253
Un drink per la mia dolcezza?
804
01:24:39,440 --> 01:24:42,760
- Non ci sono taxi in giro.
- Cosa vuol dire senza taxi?
805
01:24:42,840 --> 01:24:43,992
Tesoro…
806
01:24:46,068 --> 01:24:48,499
Se mi porti a casa...
807
01:24:49,920 --> 01:24:51,533
…Ti darò il mondo.
808
01:24:52,040 --> 01:24:53,720
David, ti amo!
809
01:25:07,590 --> 01:25:09,000
Non addormentarti!
810
01:25:11,194 --> 01:25:13,400
Ooh! La nostra macchinina!
811
01:25:19,920 --> 01:25:21,360
Aspetta, Dawid, rallenta!
812
01:25:22,160 --> 01:25:23,772
Frena, frena, frena!
813
01:25:24,440 --> 01:25:25,976
Reggiseno…! Davide!
814
01:25:44,960 --> 01:25:45,920
Ops.
815
01:25:48,640 --> 01:25:51,573
OH! Gesù, finalmente!
816
01:25:51,941 --> 01:25:56,240
Casa! Vieni, alla culla, presto.
817
01:25:56,320 --> 01:26:01,080
- Mattina.
- Mattina. Signori, adesso!
818
01:26:01,160 --> 01:26:02,772
Rimettiti in sesto.
819
01:26:03,040 --> 01:26:05,652
Da quando è arrivata,
hai pensato con il tuo cazzo.
820
01:26:08,480 --> 01:26:11,482
- Mettiamo le cose in chiaro.
- Certamente, ma non qui.
821
01:26:11,562 --> 01:26:14,800
No, perché non qui? Proprio qui... qui!
822
01:26:16,275 --> 01:26:20,880
- Uh... ricordi chi ti paga?
- Non qui.
823
01:26:20,960 --> 01:26:25,752
E ricorda dove hai preso quel bel vestito
e quel dolce giro? Ricordare?
824
01:26:28,064 --> 01:26:32,774
Me. La mia azienda. Me.
825
01:26:35,379 --> 01:26:37,043
Rimani fedele a quello.
826
01:26:42,115 --> 01:26:44,665
Allora, mi tieni il broncio adesso?
827
01:26:44,745 --> 01:26:48,160
Pensi che ti implorerò di tornare?
828
01:26:50,000 --> 01:26:51,440
Va bene, vaffanculo.
829
01:26:51,933 --> 01:26:55,382
Ce ne sono un sacco di vestiti come te... Oh!
830
01:26:56,093 --> 01:27:00,578
Più forte!
Non pensare che ti implorerò di tornare, eh?
831
01:27:02,134 --> 01:27:03,094
Uscire!
832
01:27:38,400 --> 01:27:43,800
- Non stressarti per un avvocato di second'ordine
- tu sei il visionario.
833
01:27:44,760 --> 01:27:47,880
Sì?
Ricordi cosa hai fatto a Lewy?
834
01:27:48,761 --> 01:27:52,208
- Sì.
- Nessuno riesce a tenere il passo.
835
01:27:54,320 --> 01:27:58,520
Hai litigato con Franciszek
per la tua piccola principessa, vero?
836
01:27:58,600 --> 01:28:02,760
- Sì.
- Sì... Ora dovrai punirla.
837
01:28:12,480 --> 01:28:15,240
- E cosa fai qui?
- Lo sai dannatamente bene.
838
01:28:17,971 --> 01:28:22,068
- Ti abbiamo preparato dei cupcake magici.
- Per me?
839
01:28:23,280 --> 01:28:25,480
Ora puoi divorarci entrambi.
840
01:28:56,520 --> 01:29:00,160
Ah! Ufficio delle imposte! Questa è un'ispezione!
841
01:29:04,199 --> 01:29:08,171
Questo è scandaloso.
Tuo padre era un uomo davvero per bene.
842
01:29:08,251 --> 01:29:11,040
Per favore, vieni con me, il capo è occupato.
843
01:29:11,120 --> 01:29:12,559
E che diavolo è quello?
844
01:29:12,639 --> 01:29:14,680
Le domande di marketing non fanno per me.
Da questa parte, per favore.
845
01:29:15,520 --> 01:29:19,268
VENDITA: FOTTUTO IL FISCALE/FINITA
846
01:29:31,949 --> 01:29:36,618
Il lavoro è come...
una parte essenziale della vita, giusto?
847
01:29:37,467 --> 01:29:42,817
Dovrebbe darti
non solo i mezzi per vivere, coprire i bisogni,
848
01:29:43,692 --> 01:29:46,887
fare progetti, inseguire obiettivi, ma anche…
849
01:29:49,805 --> 01:29:52,301
…un senso di valore, vero?
850
01:29:52,716 --> 01:29:56,464
Tipo, potenzia il tuo senso di... cazzo...
851
01:30:02,912 --> 01:30:06,537
…appartenere, essere utile alla società.
852
01:30:07,023 --> 01:30:09,314
Mi senti? Fanculo.
853
01:30:43,628 --> 01:30:48,113
Gummi-Procioni! Economico e forte,
colpisce più forte del mefedrone!
854
01:30:51,400 --> 01:30:56,080
- Hai i Gummi-Raccoons?
- Ti conosco? Vaffanculo, vecchio idiota.
855
01:30:57,830 --> 01:31:00,680
- Quanti anni hai, eh?
- Non sono affari tuoi, nonno.
856
01:31:00,760 --> 01:31:03,971
- È educato parlare così?
- Lasciare la cacca del tuo cane è educato?
857
01:31:04,051 --> 01:31:06,589
Il marciapiede è così pieno che non puoi camminare.
858
01:31:09,800 --> 01:31:12,160
Va bene, mostramelo e basta
i maledetti Gummi-Raccoons.
859
01:31:12,240 --> 01:31:16,202
- Stupro! Polizia Stradale!
- Chiudilo. Sono la polizia.
860
01:31:16,282 --> 01:31:19,360
- Non ho fatto niente!
- Dove hai preso questa schifezza?
861
01:31:19,440 --> 01:31:20,781
- L'ho comprato.
- Dove?
862
01:31:20,861 --> 01:31:22,760
- Dalla scuola.
- Quale scuola?
863
01:31:22,840 --> 01:31:25,194
- Il liceo.
- Gesù, pensi che io sia stupido?
864
01:31:25,274 --> 01:31:28,267
Sei al liceo?!
865
01:31:28,347 --> 01:31:30,376
Accanto alla scuola c'è un distributore automatico.
866
01:31:36,160 --> 01:31:37,466
Vaffanculo.
867
01:31:53,823 --> 01:31:57,000
- Vorrei parlare con la Signora Ministro.
- Hai bisogno di un appuntamento.
868
01:31:59,040 --> 01:32:01,600
Signora, questa è una situazione eccezionale.
869
01:32:02,771 --> 01:32:04,760
Ci sono procedure stabilite.
870
01:32:20,497 --> 01:32:24,800
- Ne vuoi un po'?
- No, non prima di andare in diretta.
871
01:32:25,967 --> 01:32:28,520
- Va bene.
- Iniziamo tra un minuto.
872
01:32:40,780 --> 01:32:43,423
Bake Szop festeggia
oggi è il suo secondo anniversario.
873
01:32:43,503 --> 01:32:50,160
420 negozi al dettaglio, distribuzione online,
ristoranti, distributori automatici.
874
01:32:50,681 --> 01:32:51,601
Tu sei il re...
875
01:32:51,681 --> 01:32:55,920
- ...di droga.
- Incoronato dai media.
876
01:32:58,707 --> 01:33:00,148
Cosa ti ha dato l'idea?
877
01:33:00,228 --> 01:33:07,228
Volevo persone
non temere l'arresto per aver fumato uno spinello.
878
01:33:07,560 --> 01:33:09,992
Volevo dare loro un po' di divertimento legale.
879
01:33:11,100 --> 01:33:14,680
Chi usa le droghe legali?
880
01:33:16,116 --> 01:33:17,971
Persone normali.
881
01:33:18,615 --> 01:33:20,408
Persone come... te...
882
01:33:21,241 --> 01:33:24,921
…e io, che vogliamo solo scappare un po'.
883
01:33:25,001 --> 01:33:29,318
Ultimamente ci sono state molte segnalazioni
di avvelenamenti tra i giovani.
884
01:33:29,398 --> 01:33:33,120
Recentemente c'è stata una notizia
della morte di un tredicenne.
885
01:33:33,200 --> 01:33:34,800
Che ne dici?
886
01:33:34,880 --> 01:33:40,200
Sono fermamente contrario
vendita di sostanze stupefacenti ai minori.
887
01:33:40,280 --> 01:33:45,098
Ma alcuni li acquistano per minorenni.
888
01:33:48,025 --> 01:33:49,689
Per me quelle persone sono degli idioti.
889
01:33:56,550 --> 01:33:59,400
Grazie. Arrivederci.
890
01:33:59,480 --> 01:34:04,080
Signora Ministro, la prego,
un attimo del tuo tempo.
891
01:34:23,146 --> 01:34:24,298
Miei cari!
892
01:34:27,080 --> 01:34:31,520
Grazie
dal profondo del mio cuore per essere venuto.
893
01:34:32,899 --> 01:34:38,065
Siamo qui
per lo stesso motivo ho aperto Bake Szop.
894
01:34:39,760 --> 01:34:42,400
Alla fottuta festa!
895
01:34:52,600 --> 01:34:53,560
Sì!
896
01:35:02,320 --> 01:35:05,360
Davide! Davide! Davide!
897
01:35:34,280 --> 01:35:38,765
Davide! Davide! Davide!
898
01:35:43,960 --> 01:35:46,787
Gira, finché puoi!
899
01:35:49,920 --> 01:35:52,520
Gira, gira, finché puoi!
900
01:35:55,640 --> 01:35:58,328
Le persone non sono idioti.
901
01:36:00,760 --> 01:36:05,184
Hai rovinato tutto.
Ha trasformato tutto in un'immersione.
902
01:36:07,133 --> 01:36:10,020
Legale o no.
903
01:36:45,406 --> 01:36:47,469
- Sono qui. Zuzia, alzati, forza.
- NO!
904
01:36:47,549 --> 01:36:49,322
- Per favore, lascia la stanza.
- ...la stanza...
905
01:36:49,402 --> 01:36:51,981
Ti è mai capitato un caso del genere...
uno sballo legale del Nero Volga?
906
01:36:52,061 --> 01:36:54,400
- Un piccolo pacchetto con un'auto...
- …un'auto…
907
01:36:54,480 --> 01:36:56,640
Sembra che ce l'abbia
metà della tavola periodica dentro di lei.
908
01:36:56,720 --> 01:37:00,000
- …tavola periodica dentro di lei…
- Spegnilo, spegnilo.
909
01:37:00,080 --> 01:37:04,240
Questo è sintetico,
è un cannabinoide ed è...
910
01:37:04,320 --> 01:37:08,244
- Ci serve una fonte affidabile.
- Cavolo, è una fonte attendibile!
911
01:37:08,324 --> 01:37:11,040
- Aiutala e basta, dannazione!
- NO!
912
01:37:11,120 --> 01:37:18,000
È un mix di assorbitore di umidità
e veleno per topi imbevuto di cannabinoidi.
913
01:37:18,080 --> 01:37:19,400
- Cazzo, aiutala già!
- NO!
914
01:37:19,480 --> 01:37:23,345
- Nessuno sa cosa c'è in questa merda.
- So cosa c'è in questa merda!
915
01:37:23,425 --> 01:37:26,520
- L'ho fatto io, quindi aiutala!
- NO!
916
01:37:26,600 --> 01:37:30,360
- Per favore, lascia la stanza.
- Vai, mamma. Zuzia, io…
917
01:37:36,520 --> 01:37:38,376
Cosa ti è successo?
918
01:37:38,700 --> 01:37:40,787
- Stai avvelenando la gente?
- No.
919
01:37:40,867 --> 01:37:43,320
Pensi che non lo sappia?
quali sono gli alti legali?
920
01:37:43,400 --> 01:37:46,538
Pensi che non sappia cosa siano le droghe?
921
01:37:46,618 --> 01:37:49,800
Cosa stai facendo alla tua vita?
922
01:37:51,283 --> 01:37:55,515
- Chi te lo ha permesso? Chi?
- Ancora. Avanti, colpiscimi!
923
01:37:56,045 --> 01:37:57,658
Ancora una volta, colpiscimi!
924
01:38:00,269 --> 01:38:02,637
Perché lo stai facendo? Dimmi!
925
01:38:11,811 --> 01:38:13,116
Mio figlio…
926
01:38:16,810 --> 01:38:18,422
Perché volevo essere qualcuno.
927
01:39:31,631 --> 01:39:34,080
Per ora, agli occhi della legge,
tutto è legale.
928
01:39:38,554 --> 01:39:40,120
Per favore, cancella la mia vacanza.
929
01:39:44,242 --> 01:39:46,744
Modificheremo il codice
attraverso un procedimento accelerato.
930
01:39:47,901 --> 01:39:49,693
Ma ci vorrà ancora tempo.
931
01:39:51,468 --> 01:39:53,196
Cosa possiamo fare?
932
01:39:53,757 --> 01:39:57,363
Senza modifiche alla legge... Niente.
933
01:39:59,720 --> 01:40:02,032
- Sei ancora fuori di testa?
- È ancora acceso da ieri sera.
934
01:40:02,112 --> 01:40:04,416
Allora è tutto. Game Over.
935
01:40:05,400 --> 01:40:07,880
Dimmi, hai provato il Volga?
Hai provato il Nero Volga?!
936
01:40:07,960 --> 01:40:11,240
- Sei fuori di testa?!
- Rispondimi, hai provato il Volga?
937
01:40:11,320 --> 01:40:15,440
- Hai quasi ucciso mia sorella!
- Di chi è stata l'idea dell'ultimo lotto?
938
01:40:15,520 --> 01:40:17,912
Chi cazzo stava urlando?
"più veloce, di più" per tutto il tempo?
939
01:40:17,992 --> 01:40:20,679
Perché entro domani ci servirà il doppio. Chi?
940
01:40:23,693 --> 01:40:24,768
Fatto!
941
01:40:26,920 --> 01:40:27,996
Finito.
942
01:40:30,934 --> 01:40:32,600
Che parte non capisci, cazzo?
943
01:41:55,887 --> 01:41:57,500
Ho finito con questo.
944
01:42:00,495 --> 01:42:02,973
- Ho finito.
- Un po' troppo tardi.
945
01:42:04,280 --> 01:42:07,315
Mi sono perso un po'
ma ora ho finito. Mi senti?
946
01:42:07,395 --> 01:42:10,713
Andremo in vacanza, tutto...
Cosa stai facendo?
947
01:42:15,680 --> 01:42:16,985
È finita.
948
01:42:19,840 --> 01:42:22,400
No, no, non tu. Prendilo, per favore.
949
01:42:22,480 --> 01:42:26,120
Non tu, per favore, prendilo.
Prendilo, per favore, non tu.
950
01:42:44,200 --> 01:42:46,561
Utilizzando tutto disponibile
misure legali e pratiche,
951
01:42:46,641 --> 01:42:49,000
Ho agito
per bloccare completamente questa pratica.
952
01:42:49,080 --> 01:42:51,808
Oggi il Senato ha approvato una legge
vietare le droghe legali.
953
01:42:51,888 --> 01:42:54,160
Entrerà in vigore tra due settimane.
954
01:42:54,240 --> 01:42:57,320
In tutto il paese,
sempre più Bake Szops vengono chiusi.
955
01:42:57,400 --> 01:43:01,320
Tutti i servizi lavorano insieme
bloccare completamente la vendita di sostanze stupefacenti legali.
956
01:43:01,400 --> 01:43:04,720
Un'azione a livello nazionale
contro gli alti legali è in corso.
957
01:43:04,800 --> 01:43:08,522
Ricordiamo cosa Dawid Batko
ha detto ieri dei suoi clienti.
958
01:43:08,602 --> 01:43:12,400
Chi usa le droghe legali?
959
01:43:12,480 --> 01:43:15,040
Per me quelle persone sono degli idioti.
960
01:43:37,520 --> 01:43:38,518
Fanculo!
961
01:43:50,880 --> 01:43:52,840
Signor Dawid, perché avvelena i bambini?
962
01:43:55,865 --> 01:43:58,360
- Assassino!
- Mascalzone!
963
01:43:58,440 --> 01:44:01,120
- Criminale!
- Per i media!
964
01:44:10,000 --> 01:44:14,720
Scendere! Sdraiati a terra!
Mani sulla testa! Gambe divaricate! Più ampio!
965
01:44:14,800 --> 01:44:16,720
Dammi la mano! L'altro!
966
01:44:29,120 --> 01:44:30,720
Avevi paura di essere arrestato?
967
01:44:34,720 --> 01:44:36,360
Ti sta bene, te lo sei meritato!
968
01:44:36,440 --> 01:44:39,936
- Capo, qualche parola per i media!
- Solo qualche parola sull'argomento.
969
01:44:42,720 --> 01:44:43,949
Verrai impiccato!
970
01:44:51,720 --> 01:44:54,360
Prometto che marcirai in prigione.
971
01:44:55,498 --> 01:44:57,353
Avverto l'imputato.
972
01:45:04,240 --> 01:45:08,160
Comunque siete tutti impeccabili.
Siete tutti innocenti. Grazie.
973
01:45:08,240 --> 01:45:09,315
Lasciami andare.
974
01:45:10,200 --> 01:45:13,920
Vostro Onore, scusi il ritardo.
975
01:45:14,760 --> 01:45:21,148
Per favore, perdona il mio cliente, che chiaramente ha capito
un po' trascinato a causa della mia assenza.
976
01:45:23,626 --> 01:45:26,720
Un verdetto scandaloso in
il caso di alto profilo del re della droga.
977
01:45:26,800 --> 01:45:31,320
Com'è possibile che abbia lasciato solo il tribunale
con una multa per aver infranto un sigillo della polizia?
978
01:45:31,400 --> 01:45:34,120
Ricordiamo:
Dawid Batko è responsabile
979
01:45:34,200 --> 01:45:37,440
per costruire un impero di droghe legali
in tutto il paese.
980
01:45:37,520 --> 01:45:39,600
Nello show di oggi, il mio ospite è...
981
01:45:44,998 --> 01:45:46,304
Entrerai?
982
01:45:55,720 --> 01:45:57,180
Ho fretta.